صاحب

I صاحِبٌ

['sʼaːħib]

n m

1) صَديقٌ ami m, copain m

◊

صاحِبي مثْلُ أَخي — Mon ami est comme un frère pour moi.

2) مالِكٌ possesseur m, propriétaire m/f

◊

صاحِبُ السَّيّارَةِ — le propriétaire de la voiture

3) مُؤَلِّفٌ auteur m, créateur m

◊

صاحِبُ الكِتابِ — auteur du livre

♦ صاحِبُ الجَلالَةِ Sa Majesté

♦ صاحِبُ الفَخامَةِ Son Excellence

♦ صاحِبُ السُّمُوِّ Son Altesse

♦ صاحِبُ السّوءِ voyou m

♦ صاحِبُ المَعالي Son Excellence

♦ صاحِبُ السَّعادَةِ Son honneur

♦ صاحِبُ السَّماحَةِ Son Eminence

♦ صاحِبُ الفَضيلَةِ Sa Bienveillance

♦ صاحِبُ الغِبْطَةِ Sa Béatitude

♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ le maître

II صاحَبَ

['sʼaːħaba]

v

1) رافَقَ accompagner

◊

صاحَبَ الوَزيرَ في سَفَرِهِ — Il a accompagné le ministre dans son voyage.

2) صادَقَ fréquenter

◊

صاحَبَ فتاةً من الجامِعَةِ — Il fréquentait une jeune fille de l'université.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.